Lo extraterritorial en la conformacion de la lengua poetica latinoamericana el caso de tato laviera susana romano